Eğer şans, sahip olabileceğin...
- ...bir şey olsaydı? - Ne?
Senin şu, kayıp stripztizci...
...hiç geri geldi mi?
Kayleigh gitti, JC.
Freddie ile konuşmam gerek!
O gitti! Dinle beni! JC!
Hala kumar oynuyorsun, değil mi?
Ne?
Seni hala burada göreceğimi beklemiyordum, Harry.
Neden ölü bir adama mesaj atıyorsun, Harry?
Eğer şüpheliysen bir cinayeti araştıramazsın.
Bu Kayleigh Fenchurch.
Evet, onun kim olduğunu biliyorum...
...ama neden kurbanım Freddie Lau'nun yanında duruyor?
Çünkü o da boğulmuş.
Baban biliyordu. Öldürüleceğini biliyordu.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ya benim buradan kaçmama yardım eder ya da beni yakalarlar.
Ve ben de çenemi kapalı tutmam.
Kim bileziği takıyorsa, inanılmaz bir şansa sahip olur.
Bu saçmalık!
Kevin Grey, dur! Diz üstü çök!
Hadi gidelim. Hadi, hadi.
Bayanı takip edin, hadi!
Hadi, oynayın! Bayanı takip edin!
Hadi, beyler ve bayanlar.
Ortada mı?
Ortada kim var? Hayır mı? Hadi, bahisler.
Bahis, bahisler! Hadi!
- Emin misin? - Evet, evet. Hadi!
- Emin misin? - Evet.
Üzgünüm.
- Tekrar dene? - Tamam, tekrar.
Tekrar deneyelim. Bayanı takip edin, tamam mı?
Burada mı?
İki, üç... Burada mı?
- Bu. - Emin misin?
Evet, evet, evet!
Emin misin?
- Evet, evet, hadi. - Emin misin? Emin misin?
Dolandırıyor! Dolandırıyor!
Hile var!
Hayat bu. Her zaman.
Biraz kazanırsın...
...biraz kaybedersin.
Çeviri: rabiadelpueblo @emreakaguney
Stan Lee's Lucky Man Sezon 1, Bölüm 2.
Gitmemiz gerekiyor.
İleriye doğru bakın.
Soğuk sudaydı...
...bu yüzden biraz daha test yapmak istiyoruz.
Eğer bir sarsıntı yaşadıysa...
...bunu bilmemiz gerekiyor.
Dalmış olmasına rağmen...
...akciğerleri temiz...
...kan basıncı yüksek.
Sağolun.
Tanrım! Ne karmaşa ama!
Evet.
O nasıl?
- İyi misin. - İyiyim. Gerçekten.
Ben, biraz yavaş ol.
Kapsamlı bir muayene ettiler.
Sorun yok.
Senin sayende, kahraman.
Ciddi bir kaza geçirdin.
Neden seni kontrol etmelerine izin vermiyorsun?
Hayır, ben iyiyim.
Mesaj atarım.
Biz seni bırakırız.
Seninle bir araca binmem.
Uyumam gerekiyor.
Sağol.
Asla bunlar gibisini yapamam.
Sabretmek gerekiyor.
Toplantılarına ne zaman geri dönüyorsun?
Zaten başlamıştım.
Çoğu akşamları işten sonra gidiyorum.
Ama dün gece gitmedim.
Ne oldu?
Hiçbir şey, her zamanki şeyler.
Üst üste iki yalan.
Harry...
Zor bir geceydi. Sadece gelip seni görmek istedim.
Baba!
Daisy! Merhaba, canım!
Kolun nasıl?
- İyi. - Öyle mi?
Polis memuru acemi bir baskında vuruldu.
Dedektif dikkatsizlikle suçlandı.
Kevin Grey, 5 saattir hareket halinde.
Bütün kamera görüntülerine bakıyoruz...
...ama çok fazla kör nokta var, bu yüzden buna konsantre olmamız gerekiyor...
Detektif Chohan.
Bir saniye?
Harry'nin evrak işlerini yaptığını görüyorum.
Bu... senin için ne kadar güzel.
Samimi olmak gerekirse...
...dün gece yaptıklarından sonra.
Bir ara verir sanıyordum.
Evet, çok iyiydi.
Krizlerde, Harry harika iş çıkarıyor.
Cesur, kararlı...
...hatta kahraman bile.
Ona neden hayran olduğun belli.
Birkaçımız, dün gece onun yaptıklarını yapabilirdi.
Sonra yine, birkaçımız...
...bu durumun olmasına izin verirdi.
Bu... riskliydi.
Yaptıkları.
Biraz garip, öyle değil mi?
Bütün o karmaşa içinde...
...Harry Clayton bir çizik dahi almıyor.
Bir şeyler doğru değil.
Kayleigh Fenchurch ve Lau cinayetlerinin basit çözümleri nelerdir?
Kevin Grey kıskanç olduğu için her ikisini de öldürmüştür...
...Çünkü Kayleigh onu Lau için terk etti.
Evet ama eğer bu basit bir tutku suçuysa...
...Grey'in neden bir sürat teknesine...
...ülkeyi terk etmesi için bir uçağa ihtiyaç duysun?
Hayır. Kayleigh, Freddie Lau'ya bir mesaj olsun diye öldürüldü...
...ama Freddie dinlemedi.
Bir şekilde Grey onu öldürmek için manipüle edidi.
Evrak üzerinde Kevin Grey'den bahsedilmiyor.
Veya herhangi bir yolcudan.
Grey'in nereye gitmeye çalıştığını biliyor muyuz?
Bildiriye göre; Paris, Dubai ve sonra Mokao.
Çince konuşabiliyor musun?
Kanton lehçeci, birazcık.
Elbette bilirsin.
Ben de kendimi geliştirmeliyim.
Kiralama kodu, 26 Broadworth sokağı.
Yeşil Ejder Kumarhanesi.
Pekala, Lily-Anne, Kevin Grey'in ülke dışına kaçmasını istedi.
Ama neden bununla?
Neden özel bir uçak gerekir ki? Kim bilir kaç milyon değerindedir?
Ceviz kaplama...
...değerli döşeme kumaşlar...
Lily-Anne!
Kevin Grey nerede?
Hiç bir fikrim yok.
Öyle olsa bile, senin tarafından kiralanmış özel bir uçağa binmek üzereydi?
Babamın anma töreni için yakınlarını toplayan uçağı mı diyorsun?
Bir uçak kiralamak suç mu?
Hayır ama için nakit parayla doldurulmuş.
Hadi canım.
Korkarım ama bundan haberim olmadığını söylemek zorundayım.
Belki de kiralama şirketiyle konuşmanız gerekir.
Lily-Anne...
...Kevin Grey'i babanı öldürmek için zorladın mı?
Dedektif Clayton, neden benim yaptığımı düşünüyorsunuz?
Hayır, senin yaptığını sanmıyorum.
Başka birisi yaptı.
Korktuğun birisi.
Lily-Anne, söyle bana Kevin Grey nerede?
Seni koruyabilirim.
Galiba ikimizce gerçekte neden buraya geldiğini biliyoruz.
Masalar üst katta, senin adını sayıklıyorlar.
Biliyor musun, Harry?
Babam senin gibi adamları severdi.
Zayıf, kırılmış adamları...
Ona kendisini hatırlatıyordun.
Bu yüzden sana bu kadar kredi verdi.
Zayıf ve kırılgan olduğun kadar...
...o kredileri de kötüye kullandın.
Artık... Size sahibim dedektif Clayton.
Benim istediğim şeyleri yapabilirsiniz.
Gidebilirsiniz.
Ama sen Tanrım, çevremde kalkansın...
Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.
Tanrı'ya seslenirim...
...yanıtlat beni kutsal dağında.
Yatar ve uyurum.
Clayton'ın, Lau'ya karşı çok büyük miktarda borcu vardı.
Herkes öyle söylüyor.
Kanıt istiyorum.
Birisi bu işlemin kaydını tutuyor olmalı.
- Araştırmaya devam edeceğim, efendim. - Hayır.
Hayır, bu yeterli değil.
Buraya neden gönderildiğimi anlıyor musun, Orwell?
Bu çürümüş organizasyonu temizlemek için geldim...
...ve bu konuda benimle çalışacağına güveniyorum.
- Merhaba. - Günaydın.
Baban evde mi?
Kim o, canım?
Buyrun?
Harry Clayton'ı arıyorum.
Nerede olduğuyla ilgili hiçbir fikrim yok.
Belki içeriye girip bunu tartışabiliriz.
Kesinlikle olmaz. Sen de kimsin?
Başka zaman artık.
İyi günler...
Anna.
O kimdi?
Hiç kimse.
Yukarı çık ve giyin.
Anna?
Neden kapımda bir icra memuru var?
Pekala, oraya geliyorum.
Merak etme, ben hallettim.
Ama lütfen. Bir daha olmasın, Harry.
Yeni şef seninle konuşmak istiyor.
Beni mi görmek istediniz?
Lau'ya yüklü bir miktar borcun olduğuna dair...
...bir bilgi var elimde.
Öyle ki, kesinlikle dedektif maaşıyla...
...ödeyemeyeceğin kadar büyük bir miktar.
Kim söyledi bunu?
İnkar etmiyor musun?
Bir söylentiye cevap veremem. Sana kim söyledi?
Senin kadar ben de kaynağımı korumak isterim.
Her durumda, bunun bir önemi yok.
Ama önemli olan...
...şüpheleri onun üzerinde tutmak için, Grey'in kaçmasına izin vermiş olabilirsin.
- Sence Freddie Lau'yu ben mi öldürdüm? - Kesinlikle bir sebebin vardı.
Dün gece Grey'i yakalamak için neredeyse hayatımı kaybediyordum.
Dikkatsizlik size herhangi bir şey kazandırmaz.
- İşime geri dönüyorum. - DI Clayton...
Eğer sen...
...Grey'i bulamazsan.
Orwell bulacaktır.
Orwell?
O aynada kendi yüzünü dahi bulamaz.
Duyduğun her şeyi araştırmanı istiyorum. Bu işi sıkı tutalım.
Buradan başlayalım ve bir çember halinde tarayalım.
Tamam mı? Kapı kapı. Ev ev.
Kimse Grey'den bahsetmiyor.
Dışarısı Kayleigh Fenchurch'ün cenazesini konuşuyor.
Lily-Anne'den bir şey yakaladın mı?
Hayır, makul bir inkar dışında hiçbir şey. O ne yapacak?
Bütün Londra'yı sokak sokak arayıp...
...onu bulmayı mı bekleyecek?
Grey rüzgar oldu.
Hala haritamı kullanmalarına izin verdiklerine inanamıyorum.
O raptiyeleri evden getirmiştim.
Grey sessiz ve hızlı bir biçimde ülkeden kaçacaktı.
Onun için bunu kim düzeltebilir?
Çok iyi.
Bilmiyorum.
Ama galiba bilen birini tanıyorum. Hadi.
Josie.
Patron, dükkanda belli bir pastırma kokusu yayılıyor.
Flörtleşme, Josie, Evli bir adamım.
Tanrım, Josie. Gerçek polislerin geldiğini sandım.
Kardeşimle ufak bir şey konuşacağım.
Sen etrafına bakın.
Şu şeye bakabildin mi?
Şirin bileziğine mi?
Kazı testi geldi, sonuç yok.
Bu da ne demek?
Makine bozulmuştur. Olur böyle şeyler.
Rich, birisin beni bunun için öldürmeye çalıştı...
...kolumu kesmeye çalıştı lan.
Bu beni biraz delirtiyor.
Bu belki şey bile olabilir...
Güçlü.
Fakat o nasıl bunu ilk başta takabildi?
Harry, kafan mı güzel?
- Sadece bunun ne olduğunu bul, olur mu? - Tamam. Bulurum.
Bu bir çiviyazısı mı, Bay Clayton?
Lütfen, Rich deyin.
Evet, evet, öyle.
Sadece 200 bine senin olabilir.
Bu şeyleri nasıl alacağınızı biliyor olmalısınız.
Yani, belli bir itibarım var.
Harika, bize yardım edebilirsiniz o zaman.
Kevin Grey'i arıyoruz, cinayet zanlısı.
Kaçma riskini olduğuna inanıyoruz.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Eğer takip edilmeden, ülkeyi terk etmek isteseydiniz...
...bunu nasıl yapardınız?
Benim...
...bir fikrim yok.
Belki farklı yollarını biliyorumdur...
...birkaç şey için ama iş ahlakı falan var.
Pekala.
Başka yerlere sorarız.
İyi şanslar.
Bir şey daha var.
Bunda Babil Müzesi işareti var.
Gerekli evrakların yoksa bunu çalmış sayılırsın.
Madem böyle bir şeye dahil olmadığına göre...
...senin için Irak Büyükelçiliğini aramamızı isteyebilirsin.
İş ahlakı falan işte.
Rich, doğru düzgün tanıştırmadım sizi.
Bu DS Chohan.
O, çok iyidir.
Sahte bir pasaport ve araç gerekir.
Garden'da yeni birisinin...
...olduğunu duydum.
Bayanı takip edin, hadi.
Kartlar dikkat dağıtmak için.
Neden burada yapıyor?
Gördün mü?
Onları ben yakalarım, sen diğerini al.
Hayır, bekle.
Biz de deneyelim.
Emin misin?
Bayanı takip et.
Burada mı? Hayır.
Burada?
Seç bakalım.
Yeninden oynayalım... Tamam?
Bu sefer seni yeneceğim.
- Sana 1'e 4 vereceğim. - 1'e 4 mü?
Evet. Tamam mı?
Tamam.
Bayanı takip et.
Seç.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Yeniden oynayalım.
Ama sadece oynayalım, bahis yok. Tamam mı?
Tamam.
Seç.
Hadi, seçsene!
Bunu nasıl yapıyorsun?
Polis!
Şimdi ne yapacağız?
Dediğim gibi, kartlar sadece dikkat dağıtmak için.
Merhaba?
Eğer bu Barry Sihirbaz değilse...
- Nasıl gidiyor, koca adam? - Clayton.
Öylesine aramadığını sanıyorum.
Hayır, ne yazık ki.
Seni aradığım bu telefon hakkında ne söyleyebilirsin?
Sahibini adını veya adresini verebilir misin?
Hayır, önceden ödenmiş. Tottenham Court yolunun yakınlarından alınmış.
Haritama baktığımda...
Kiralık garajların olduğu yeri gösteriyor.
Bermondsey'de.
Pekala, adresi mesaj atar mısın Barry? Sağol.
Pekala, atarım...
Doğru, bayanları takip edelim değil mi?
Merhaba.
Hoş bir yerin varmış.
İlginç şeylerin var.
Yeşil Ejder.
Sağol.
Göçmenlik bürosu seni çok sevecek.
Beni nasıl yendin?
Müşteriler.
Kevin Grey.
Cinayetten aradığımız adam bu.
Nerede?
- Nasıl? - Bu geceye kadar öğrenmemiz gerekiyor!
Hayır mı?
Sana şöyle söyleyeyim...
...neden telefonundaki bazı kişileri aramıyorum ki?
Onlara birkaç soru sorarım...
...polis olduğumu çok belli etmemeye çalışırım.
Hatta bu gece hayatta bile kalabilirsin.
- Beni nasıl yendin? - Kevin Grey nerede?
Söyle.
Tamam.
Bana Kevin Grey'in nerede olduğunu söyle...
...ben de sein nasıl yendiğimi söyleyeyim.
Evet, o beni aradı.
Bir köpek gibi yalvardı.
Ona Yunanistan'a giden bir gemide, bir ambar sandığında yer buldum.
Öğlen Portsmouth'dan ayrılacak.
Şimdi nerede olduğunu bilmiyorum ama yarın gideceği yer orası.
Şimdi söyle bana, nasıl yendin beni?
Beni burada bırakamazsın.
Ona yalan söyledin.
Hilesi hiç aksamadı.
Hayır, söylemedim.
O zaman bunu nasıl yaptın?
Beni böyle bırakma! Hadi ama! Beni böyle bırakma!
Onunla ne yapacağız?
Eninde sonunda oradan çıkar.
Şimdilik orada oynasın.
Ayrıca kendimize yeni bir kaynak bulduk.
Sahta pasaport yapabilen...
...ve talep üzerine araç bulabilen bir adam.
Evet?
Bilgimize göre, Grey yarın öğle saatinde...
...Portsmouth rıhtımından ayrılacak olan bir ambarın içinde olacak.
Onu almak için orada olacağımız bilin.
Orwell'ın elinde ne var?
Henüz ondan bilgi almadım.
İyi iş çıkardın, Harry.
Harry, oraya ilk varacak.
Bütün bu konuşmalardan usandım.
İçişlerini kontrol etmen için bir şeyler ayarlayacağım.
Yakında.
Umarım.
Clayton gittiği zaman, güvenebileceğim birisi olması gerekiyor.
Sizin gözünüz ve kulağınız olacağım, efendim.
Pekala, sabah 8:36'ya bir tren var.
Harika. Yemek yemek ister misin? Bira?
Ben'i görmeye gideceksin.
- Dinlenmeye ihtiyacı olduğunu söyledi. - Evet, benim önümde öyle dedi.
Git ve yakala onu.
Harry'den kişisel hayatım hakkında tavsiye aldığıma inanamıyorum.
"Kumarda evini kaybeden" Clayton.
Pekala...
Yarın sabah Waterloo'da görüşürüz, o zaman.
Pekala. Seizden sonra, tamam mı?
Bu durumda, benim özel meselelerim %100 birer emirdir.
Bu gece kapalıyız...
Saygıdan ötürü.
Kevin Grey hakkında bilgim var.
Sana bir şans veriyorum...
...bildiğin bazı şeyleri o söylemeden önce anlatman için.
Ki çok iyi arkadaş olduğumuz için.
Peki ben ne biliyormuşum?
Lau'yu öldürmesi için, Grey'i kim ikna etti?
Dünyaya karşı bakış açın, çarpık ve karanlık, dedektif.
Her kim Lau'yu öldirmek için Grey'i zorladıysa.
Lily-Anne? Başak birisi?
Bana söyleyebilirsin...
...ya da Grey söyleyecek.
Kız Thames'de bulunduğunda, delirmişti.
Grey kızı ondan çalan adamı suçladı.
Ama sonra Lily-Anne tarafından kiralanan uçağa mı binmeye çalıştı?
Eğer bir suçlaman varsa...
...neden beni kelepçeleyip biraz sohbet etmiyoruz?
Eğer yoksa, Kayleigh'nin cenazesini düzenlemem gerekiyor.
Katılmandan memnun oluruz.
Eğer zaman bulabilirsen.
Merhaba.
- Merhaba. - Dinle, geçen gece düşündüm de...
Ortada çok fazla problem var.
Birlikte çalışıyoruz.
Ben Hintliyim, sense...
Ben Spurs'u destekliyorum, sen ise fanatik bir Arsenal taraftarısın.
Ve ikimizde biraz tuhaf duygulara sahipiz.
Ama artık çıkacağımıza karar verdim. Resmen.
Çünkü seni biraz seviyor olabilirim.
Senin de beni biraz sevdiğini düşünüyorum.
Çünkü aptal birisi değilsin.
Tamam mı?
Tamam.
Tanrım! Bu çok kötüydü.
Seninle içeri gelip, çıplak kalabilir miyiz? Lütfen.
Ne oldu?
Merhaba, tatlım.
Ben'in annesi olmalısınız.
İçeri gel.
Küçük oğlumun...
...görme yeteneği çok kötü.
Birkaç ay sonra... kör kalacak.
Phil, telefonuna bakmayı bırak.
Benim... uykumu getiriyor.
Prag'da yeni bir tedavi var.
Burada yapamıyorlar ama... Her şeyi deneyeceğim.
Bu yüzden annem bütün birikimlerini oraya gitmemiz için bize verdi...
Ama ben...
Hepsini kaybettim.
Oğlumu... çok seviyorum.
Ama ben...
Her şeyi berbat ettim.
Yine.
Hepsi bu.
Harry...
Bir süredir burada değildin.
Paylaşmak istediğin harhangi bir şey var mı?
Herkese merhaba. Adım Harry C.
Kumar bağımlısıyım.
Bahis oynamadım, yaklaşık...
...dört gündür.
Merhaba, Harry.
Hepiniz beni çok yaşlı hissettiriyorsunuz.
Bebeklerin kumar oynamalarına izin verdiklerini fark etmemiştim.
Buraya dönmenin bir sebebi var mı?
Geçen gün birisi bana bir soru sordu?
Eğer şans sahip olabileceğin bir şey olsaydı?
Eğer birisi sana, seni gerçekten şanslı yapan bir şey verseydi?
İnanılmaz şeylere neden olan bir şey.
Ondan kurtulurdum.
Ya kurtulamasaydın?
Delilik bu. Biliyorum. Delilik!
Harry, bu senin hastalık konuşman.
Evine git. Her şeyi kağıdına yaz.
Kazandıklarını ve kaybettiklerini.
Bu cazibenin sana tam olarak nelere mal olduğunu görebilirsin.
Ve başladı!
Teşekkür ederim.
Yarış başlamak üzere.
Bir dakika.
Bir dakika kaldı.
6 numara hala sonuncu...
Seninle takas ederim.
Ne?
Biletleri takas edelim. Bende 1 numara var.
Ne olacak? Tamam.
Tavşanla ilgili bir sorun var gibi görünüyor.
6 numara hariç, köpekler sıradan çıkıyor...
...6 numara devam ediyor, son virajda...
...6 numara son düzlüğe girdi ve çizgiyi geçiyor.
Bunu düzeltebilir misin?
Hayır.
Mekanik bir hata nedeniyle yarış geçersiz.
Bütün bahisler iptal edildi.
Biletlerinizi iade etmek için geri dönün.
Pekala.
Şans yıldızına teşekkür edebilirsin, dostum.
Harry.
Sen!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu bilezik oyun oynaman için değil.
Ne için?
Ne olduğunu biliyorsun.
Gücünü hissettin.
Gerçekten? Neden bunu bana verdin?
Gölgelere ışık tutmak için.
Ne?
Gitmemiz gerekiyor. Şimdi! Kaçmamız gerekiyor, güven bana.
Harry?
- Harry! - Beni öldürmeye çalıştı.
Böyle bir şansın bedeli var.
Onunla iyi şeyler yap.
Günaydın, Chohan.
- Bu gördüğüm utanç yürüyüşün mü? - Lütfen, konuşma.
- Genç aşıklar, iyi hatırlıyorum - Kapa çeneni.
Sonu olmayan şiirler, banyo, kaşıntılar...
8:36 treninde mi olacağız?
Biletlerimizi aldın mı?
Eve, anneciğim. Buradalar.
8:36.
Bekle.
Kevin Grey, Kayleigh Fenchurch'ü sevmişti.
O tekneye binmeyecek. Ona saygılarını sunacak.
Bilgimiz doğrultusunda hareket etmeliyiz. Bu çok riskli olur.
Kayleigh'in cenazesinde olacak.
Bu onu yakalamamız için tek şansımız.
Güven bana.
Senin için bir şeyler yazdım.
Deliliğin D harfi...
...birlikte geçirdiğimiz zamanlar için.
Harikanın H farfi...
...anılarımız sonsuza kadar benimle kalacak.
Aşkın A harfi...
...sana karşı hissettiklerim için.
Zekicenin Z harfi...
...beni güldüren şakaların için.
Muhteşemin M harfi...
- O burada değil. - ...banyoda bile harika göründüğün için.
Gelecek.
Bekle, seni geri arayacağım.
Merhaba.
Harry, neredesin?
Şimdi liman istasyonuna giriyordum.
Yolculuğunda...
...herhangi bir şey oldu mu?
Hayır.
Dinle, şimdi konuşamam.
Biraz daha yaklaşıyoruz, an meselesi.
Kesinlikle!
Merkeze geri dönmeni sabırsızlıkla bekliyorum.
Hadi...
Peçeteyi al, tatlım.
Bu bir cenaze, dedektif.
Utanmanız yok mu?
Geldiğim yerdeki yetkililerin aptal olduğunu düşünürdüm.
...ama o tüylü işe yaramazlar bile bir kaçağın...
...kendi kurbanını ziyerete gelmesinin aptalca olduğunu bilirdi.
Bayanlar ve baylar...
...aramızda bir polis var.
Şimdi ne oluyor?
Hiçbir şey.
O trene binmediğime inanamıyorum.
Çuvalladık.
Mantıklı değil.
Üzgünüm.
Bu yerlerden nefret ediyorum.
Tanrım! Hayır!
Sorun yok, çocuklar.
Bizi buradan çıkaracağım.
Tanrım! Hadi!
Emniyet kemerinizi çıkartın. Yapabilirsiniz. Frank'le ilgilenirim.
- Git! Git! - Anne!
Git, Harry! Git! Sorun yok! Git!
Sen iyi misin?
Beş yaşımdan beridir bir cenazede bulunmadım.
Kardeşim... İkiz kardeşim ve ben bir araba kazası geçirdik.
Annem sürüyordu.
Ben iyiydim, dışarı çıkmıştım ama onlar...
Bütün zamanımı kilise sırasının altında saklanarak geçirdim.
Herkesin bana baktığını hissedebiliyordum...
...şöyle düşünüyorlardı; belki de onun hatasıdır?
Eminim öyle düşünmüyorlardı, Harry.
Belki de neden bir sıranın altına gizlendiğin için endişe ediyorlardı.
Grey, aile ile görüşemez.
Eğer onun öldürdüğünü düşünmüyorlarsa...
Kevin...
Kevin, yapma.
Kevin, dur!
- Grey! - Dur!
- İyi misin? - Git!
- Onu al ve bana bir beş dakika ver. - Bize birer içki gerekiyor.
Evet, biliyorum.
Merhaba, Steve? Neler oluyor?
Tren kazası, Harry.
Biz de o trende olacaktık.
Seni şanslı adam, Harry Clayton.
Bugünkü tren kazasının ilk görüntülerini alıyoruz.
Yaklaşık olarak...
...40 yaralı bildirildi...
...henüz hiçbir ölüm teyit edilmedi.
3 Nisan,15:35.
Şüpheli Kevin Grey'in sorgulaması...
...DI Clayton ve DS Chohan ile birlikte.
Şüphelinin avukatı olmadan sorgulamaya...
...izin verdiğini not edelim.
Acele edebilir miyiz?
Bir yere mi gitmen gerekiyor?
Kim sana Freddie Lau'nun Kayleigh'i öldürdüğünü söyledi?
Yoksa onu neden öldüresin ki?
Freddie'nin sevdiğin kadının...
...hayatını aldığını düşündün.
Freddie'nin bunu yapmadığını biliyorum.
Ben yaptım.
Anlamadım?
İki cinayet için de dava açılmasını istiyorum.
Kayleigh cinayeti için seni suçlamıyoruz.
Neden yalan söylüyorsun?
Bay Grey?
Sizi temsil etmek için buradayım.
- Sen kimsin? - Avukatınız.
Sorgulamaya ara verildi, 15:36.
- Seni kim gönderdi? - Şirketim.
- Ne yapıyorsun? - İşimi.
Bu konuda profesyonel davranabilir miyiz?
Hala evli bir çiftiz, hatırladın mı?
- İkimiz de bu davada çalışamayız. - O zaman neden eve gitmiyorsun?
Sıradaki lütfen.
Oğlun nasıl?
3,80 lütfen.
Evet.
İşte.
Üstü kalsın.
- Burada binler var. - Al.
Sadece yolculuk masrafları için, değil mi?
Alamam.
Lütfen.
Ben...
- Sadaka istemiyorum. - Sen de bana yardım edersin.
Gerçekten.
Bu ne senin ne de benim için.
Buraya geri geldiğimde...
...oğlunun parkta futbol oynarken ki fotoğraflarını görmek istiyorum.
Beni hayal krıklığına uğratma.
Teşekkür ederim.
Naber?
Bu sadece ikimizin arasında.
Kafamı kurcalayan şey; Harry, Grey'i yakalamak için ikinizi de tehlikeye soktu.
Evet ama onu yakaladık, değil mi?
Kimsenin yapamayacağı şeyleri yaptı.
Ama lütfen, bir gün dinlen...
Ben sadece...
Benimle yataktayken Harry hakkında konuşmasan?
iPadimi alıp...
...Modern Family izleyebiliriz.
Neden bunu daha sonra yapmıyoruz? Kendimi biraz yorgun hissediyorum.
Ben, iyi misin?
Evet, sadece biraz...
- Suri. - Harry!
Ben!
O... O...
- Ne? - Ambulansı aradım.
Hemen geliyorum.
Hastaneye çok yakınız.
Oraya varacağız.
Çeviri: rabiadelpueblo @emreakaguney
Gelecek sefer...